Wersja głosowa dopasowana do scen i postaci
Dubbing wymaga połączenia interpretacji głosu z rytmem obrazu. Przygotowanie wersji językowej obejmuje nie tylko nagranie kwestii, lecz także ustalenie tekstu, synchronizacji i sposobu wykorzystania materiału. Zakres realizacji w UNIQ Studio potwierdzamy po poznaniu projektu.
Jak określić zakres dubbingu?
W briefie podaj język, długość materiału, liczbę postaci i oczekiwany stopień dopasowania do obrazu. Zaznacz, czy tekst jest już przetłumaczony i zaadaptowany, czy potrzebujesz ustalenia tych etapów. Obsada, przygotowanie wersji tekstowej i reżyseria nagrania powinny zostać uzgodnione przed sesją.
Po nagraniu materiał wymaga wyboru ujęć, edycji i synchronizacji. Sposób końcowego miksu zależy od tego, czy dostarczasz oddzielne tła i muzykę, czy wyłącznie gotowy film ze ścieżką oryginalną. Dostępność odpowiednich materiałów wpływa na możliwy rezultat i wycenę.
Co przygotować?
- Film lub odcinek z określoną wersją montażu.
- Scenariusz, listę kwestii i oznaczenia postaci.
- Informację o wymaganej wersji językowej.
- Ścieżkę muzyki i efektów bez dialogów, jeżeli jest dostępna.
- Wymagania techniczne, termin i zakres praw do wykorzystania nagrań.
Jeżeli potrzebujesz narracji zamiast odtwarzania dialogów postaci, odpowiedniejszym rozwiązaniem może być nagranie lektorskie. Rodzaj realizacji ustalimy na podstawie materiału.
